إذا كان بإمكانك التحدث والكتابة بأكثر من لغة ، ولديك المزيد من الوقت للكتابة وترغب في كسب المزيد من المشاهدين على مدونتك ، فقد يكون من الضروري محاولة جعل مدونتك ثنائية اللغة. لن يقتصر الأمر على جذب انتباه الأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة إلى مدونتك فحسب ، بل يساعدك أيضًا على تحسين مهاراتك في الكتابة. مهما كانت الأسباب ، فإليك بعض الطرق التي يمكنك من خلالها إعداد مدونتك إذا كنت ترغب في تقديم محتوى بلغات متعددة.
خطوات
جزء 1 من 1: تحضير المحتوى الخاص بك
الخطوة 1. اكتب المحتوى الخاص بك
اكتب ما تكتبه عادةً لمنشور مدونة ، باللغة التي تفضل كتابتها بها.
الخطوة 2. ترجمة المحتوى الخاص بك
إذا كنت قادرًا على القيام بذلك بنفسك ، فهذا رائع. إذا كنت تعلم أنك سترتكب أخطاء ، فما عليك سوى إخبار القراء بأنها لغتك الثانية وأنك ستقدر تلميحات التحسين. إذا كان لديك صديق أو أحد أفراد الأسرة يتحدث اللغة الأخرى جيدًا ، فاطلب منه قراءة ترجمتك ؛ قد يكونون مستعدين للقيام بالترجمة نيابة عنك ولكن تذكر أنك لن تتمكن من الاعتماد على هذا دائمًا ، ما لم يشتركوا معك في المدونة.
يعتمد مقدار الترجمة على الخيار الذي تختاره (اقرأ الجزء 2 أدناه)
الخطوة 3. كن مبدعًا ومرنًا
في بعض الحالات ، قد تحتاج إلى تنويع المحتوى المترجم لمراعاة الاختلافات في اللغة والسياق الثقافي. ضع ذلك في الاعتبار عند ترجمة المحتوى.
=== نشر المحتوى الخاص بك (خيارات) ===
مدونة واحدة ، وظيفة واحدة
يتيح لك هذا الخيار عرض كلتا اللغتين في نفس المنشور أو الصفحة.
الخطوة 1. اكتب نصف رسالتك بلغة واحدة
توقف ، ثم اكتب الباقي باللغة الأخرى ، لإكمال الجزء السفلي من المنشور.
الخطوة 2. حدد خطًا واضحًا لكل لغة
أنت لا تريد إرباك القراء ، لذا اشرح سبب قيامك بذلك في مكان ما في الأسئلة الشائعة بالمدونة وفي كل مدونة ، قم بتحديد نوع ما. للقيام بهذا التأثير الأخير ، يمكنك ببساطة وضع خط بين كل لغة أو يمكنك جعل كل لغة مكتوبة بتنسيق مختلف لتمييز بعضها البعض. على سبيل المثال ، اللغة الأولى بالخط العادي واللغة الثانية بخط مائل.
الخطوة الثالثة. اجعلها بحيث يحتاج القارئ فقط إلى التمرير للقراءة بكلتا اللغتين
الخطوة 4. تضمين صفحة انتقال
إذا كانت رسالتك طويلة ، يمكنك إضافة "قفزة الصفحة" لمساعدة القراء على تخطي لغتهم.
مدونة واحدة ، وظيفتان
يتيح لك هذا الخيار الحصول على منشورات أو صفحات مختلفة لكل لغة.
الخطوة الأولى: قم بإنشاء منشور باللغة الأولى ، ثم قم بإنشاء منشور جديد باللغة الثانية
الخطوة الثانية. ملف منشورات مع كل لغة في فئة
أضفه على الشريط الجانبي لمدونتك لتنظيمها ولمساعدة القراء في العثور على جميع المنشورات بلغة معينة بسهولة أكبر.
يمكنك أيضًا إضافة رابط على كل منشور أو صفحة لإرسال القراء إلى نفس المحتوى باللغة الأخرى
الخطوة 3. قم بجدولة نشر كلٍّ من قطع المحتوى في نفس التاريخ بالضبط ، وهذا يضمن أن كلاهما سيكون محدثًا على الفور ولن ينتهي بك الأمر مع تشغيل أحدهما على الآخر
مدونتان
يتيح لك هذا الخيار الحصول على مدونتين في نفس الوقت ، باستخدام نفس المحتوى في كل لغة.
الخطوة 1. قم بإنشاء مدونتين لهما نفس الاسم والمجال
اجعل أسماء المدونات سهلة التذكر وبسيطة بدرجة كافية. يمكنك أيضًا اختيار ترك نطاقك العادي للغة الأولى وإضافة مجال معين في اللغة الثانية. على سبيل المثال: www. YourAddress.com و www. YourAddress.com/En.
الخطوة 2. أضف ارتباط إحالة لمحتوى اللغة البديلة في كل مدونة
اجعلها واضحة وسهلة العثور عليها.
الخطوة 3. قم بجدولة نشر كلٍّ من قطع المحتوى في نفس التاريخ بالضبط ، وهذا يضمن أن كلاهما سيكون محدثًا على الفور ولن ينتهي بك الأمر مع تشغيل أحدهما على الآخر
نصائح
- يعد الحفاظ على مدونة ثنائية اللغة عملاً أكثر من الاحتفاظ بها بلغة واحدة. ومع ذلك ، فإنك تحصل على فائدة إضافية تتمثل في تحسين معرفتك وفهمك لكلتا اللغتين ، لذا فإن هذا يستحق الجهد الإضافي.
- اعلم أن الأشخاص سيتركون تعليقاتهم ويطرحون الأسئلة بأي من اللغتين. كن مرتاحًا في الإجابة على هؤلاء في أي من اللغتين.
- يحيط علما بالسياقات الثقافية ؛ اللغات ليست مجرد شكل من أشكال التواصل ، فهي تحمل أيضًا معاني وتعبيرات ثقافية. في بعض الحالات ، يمكن اعتبار ما قد ينجح في لغة واحدة غير مكرر ثقافيًا أو ضعيف التناغم أو غير ذي صلة بلغة أخرى ما لم يتم تغيير نهج الموضوع إلى حد ما.
